1
00:00:06,039 --> 00:00:08,240
Então, no próximo fim de semana,
Eu estarei em Baltimore
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,475
Para a conferência da da,
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,610
O que significa que o vovô está indo
para ficar mais,
4
00:00:11,612 --> 00:00:14,346
Então esteja preparado
para faroestes,
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
E tente agir com interesse.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,750
E você não está me ouvindo.
7
00:00:17,752 --> 00:00:20,019
Olha que fofo
aquela garotinha é.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,257
Sim, ela é adorável.
9
00:00:25,259 --> 00:00:27,026
Oi.
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,261
(estalos)
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Papai é meio idiota.
12
00:00:30,765 --> 00:00:33,365
Infelizmente,
isso não é um crime.
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,436
Cinco minutos atrás.
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,405
O que você quer dizer?
15
00:00:39,407 --> 00:00:42,207
Cinco minutos atrás,
você tinha essa idade.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,675
Parece que foi há cem anos.
17
00:00:43,677 --> 00:00:47,146
Hum. Apenas espere,
jovem.
18
00:00:47,148 --> 00:00:49,114
Eu sei. Muito em breve,
Estarei fora da escola,
19
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
E terei um trabalho como o seu,
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,518
E então, eu terei
um garoto malcriado.
21
00:00:52,520 --> 00:00:54,753
Eu só estou dizendo
que passa rápido,
22
00:00:54,755 --> 00:00:56,789
Então você deve aproveitar esta idade.
23
00:00:56,791 --> 00:00:59,324
Você sabe o que
Eu realmente gostaria?
Hum?
24
00:00:59,326 --> 00:01:01,293
Se você me deixar ficar
sozinho pela primeira vez
25
00:01:01,295 --> 00:01:02,528
Quando você for embora
para o fim de semana.
26
00:01:02,530 --> 00:01:05,330
Termine seu café da manhã.
27
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Eu não me importo com o que
as nações unidas dizem.
28
00:01:09,770 --> 00:01:12,171
Essa nação específica
devo a minha cidade
29
00:01:12,173 --> 00:01:14,740
Mais de US$ 2 milhões
de multas de estacionamento não pagas.
30
00:01:14,742 --> 00:01:16,375
Sim, senhor.
Dino.
31
00:01:16,377 --> 00:01:19,211
Descobrir algum tipo de
insulto interno nisso
32
00:01:19,213 --> 00:01:21,146
Cultura e entregá-la
para sua embaixada,
33
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
Cortesia deste escritório.
34
00:01:22,450 --> 00:01:23,682
Má ideia, franco.
35
00:01:23,684 --> 00:01:25,317
Então pense em um melhor.
36
00:01:25,319 --> 00:01:26,718
eu não esperava
ver você esta manhã.
37
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Você me disse para entregar a notícia
38
00:01:28,322 --> 00:01:30,155
Mesmo que não seja algo
você quer ouvir.
39
00:01:30,157 --> 00:01:31,723
Garrett deveria estar envolvido nisso?
40
00:01:31,725 --> 00:01:33,525
Sim.
41
00:01:35,462 --> 00:01:38,297
O capelão do departamento,
Padre Markham,
42
00:01:38,299 --> 00:01:42,267
Fui pego em um dwi
cerca de uma hora atrás, no dia 8.
43
00:01:42,269 --> 00:01:43,535
Às 9h da manhã?
44
00:01:43,537 --> 00:01:45,370
São 5:00 em algum lugar,
como eles dizem.
45
00:01:45,372 --> 00:01:46,738
Onde ele foi parado?
46
00:01:46,740 --> 00:01:48,373
Desta vez,
na rodovia do lado oeste.
47
00:01:48,375 --> 00:01:51,110
Desta vez?
Acontece que,
48
00:01:51,112 --> 00:01:52,778
É a quarta vez
em dois meses, e esta manhã,
49
00:01:52,780 --> 00:01:55,147
Ele bateu na traseira de outro carro.
A senhora estava bem.
50
00:01:55,149 --> 00:01:57,449
Ela, ah, recusou
assistência médica no local.
51
00:01:57,451 --> 00:01:59,418
O escritório do pc pode querer
para alcançá-la,
52
00:01:59,420 --> 00:02:00,586
Certifique-se de que ela está bem.
53
00:02:00,588 --> 00:02:02,654
Deixe o jurídico cuidar disso.
54
00:02:02,656 --> 00:02:03,789
Um gesto de boa vontade?
55
00:02:03,791 --> 00:02:05,524
Poderia parecer um encobrimento.
56
00:02:05,526 --> 00:02:06,658
Entendido.
57
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
Onde ele está detido?
58
00:02:07,862 --> 00:02:09,394
Na verdade, ele está dormindo
59
00:02:09,396 --> 00:02:11,230
Na sala dos fundos do Mcderry's.
60
00:02:11,232 --> 00:02:12,464
(suspira)
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,500
não tenho certeza
Eu ouvi você corretamente.
62
00:02:14,502 --> 00:02:16,401
O oficial que fez
a parada inicial realizada
63
00:02:16,403 --> 00:02:20,205
E ele estava tentando
fazer a coisa certa por ele.
64
00:02:20,207 --> 00:02:23,842
(suspira)
é por isso que nunca ouvi
sobre os outros três dwis.
65
00:02:23,844 --> 00:02:25,210
Cada vez que ele foi estourado,
66
00:02:25,212 --> 00:02:26,778
Foi mais para cima
a cadeia de comando,
67
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
E agora que temos um
relatório de acidente para preencher...
68
00:02:29,517 --> 00:02:31,216
Aterrissou na sua mesa.
69
00:02:31,218 --> 00:02:32,784
E agora, no seu.
70
00:02:35,755 --> 00:02:38,657
(suspira)
71
00:02:38,659 --> 00:02:41,326
(conversa da multidão)
72
00:02:44,564 --> 00:02:46,231
Como está tudo
aqui, Erin?
73
00:02:46,233 --> 00:02:47,799
Delicioso, como sempre.
74
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Eu vou levar isso
quando estiver pronto.
75
00:02:49,537 --> 00:02:51,570
Obrigado.
76
00:02:51,572 --> 00:02:54,540
Então, qual é o resto
do seu dia como?
77
00:02:54,542 --> 00:02:58,510
Aula chata, aula chata,
almoço divertido.
78
00:02:58,512 --> 00:03:00,712
Aula chata, aula chata,
aula chata...
79
00:03:00,714 --> 00:03:03,482
Ok, você pode tentar
para me fazer sentir como
80
00:03:03,484 --> 00:03:05,751
Você está pronto para se inscrever
para a faculdade no próximo ano?
81
00:03:05,753 --> 00:03:07,519
O que diabos?!
82
00:03:07,521 --> 00:03:09,922
O que há de errado, Rute?
83
00:03:09,924 --> 00:03:13,458
Aquela garotinha
quem estava aqui?
84
00:03:13,460 --> 00:03:16,662
Por que ela escreveria isso?
85
00:03:17,430 --> 00:03:19,198
Vá ver se ela ainda está lá fora.
86
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
Sabíamos que havia algo
estranho com eles.
87
00:03:21,702 --> 00:03:25,637
Ok, hum, eles
pagar com cartão de crédito?
88
00:03:25,639 --> 00:03:26,905
Não. Dinheiro.
89
00:03:26,907 --> 00:03:28,974
(buzinas tocando,
conversa da multidão)
90
00:03:37,450 --> 00:03:40,986
Com licença. Desculpe. Eu sou um
procurador distrital assistente
91
00:03:40,988 --> 00:03:42,554
De Manhattan.
92
00:03:42,556 --> 00:03:44,523
Eu estou querendo saber se alguém sabia
o homem que estava sentado aqui
93
00:03:44,525 --> 00:03:46,491
Com uma garotinha, ou
se você tivesse dado uma boa olhada
94
00:03:46,493 --> 00:03:47,659
Na cara dele?
95
00:03:47,661 --> 00:03:48,794
Mãe, eles se foram.
96
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
(suspira)
97
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
Nicki:
Tio Danny.
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,861
Sua mãe disse algo sobre
uma garotinha em apuros.
99
00:04:22,863 --> 00:04:25,897
Ela estava ouvindo tomando café da manhã,
e ela escreveu esta nota. Olhar.
100
00:04:25,899 --> 00:04:28,433
Para onde ela foi?
Ela saiu
com o pai dela.
101
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
Dani:
Como você sabe que era o pai dela?
102
00:04:29,637 --> 00:04:31,303
Ah, Deus,
e se não fosse o pai dela?
103
00:04:31,305 --> 00:04:32,904
E se ele for apenas um canalha
quem a sequestrou?
104
00:04:32,906 --> 00:04:35,974
Relaxar. Talvez ela esteja apenas
pregando uma peça. Isso acontece.
105
00:04:35,976 --> 00:04:38,277
Alguém tocou nesta mesa
depois que eles partiram?
106
00:04:38,279 --> 00:04:40,445
Não. Mamãe perguntou às garçonetes
para mostrar a ela a fita de segurança.
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
Ei. Obrigado por ter vindo.
108
00:04:42,416 --> 00:04:44,650
Você sabe que eu
tem um trabalho diurno, certo?
109
00:04:44,652 --> 00:04:46,285
Sim. Ela te mostrou
o jogo americano?
110
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
Sim.
111
00:04:48,289 --> 00:04:51,423
Eu também me lembro da vez que ela conseguiu
perdido por cinco minutos
112
00:04:51,425 --> 00:04:53,425
No desfile do dia de ação de graças,
e você ainda queria o pai
113
00:04:53,427 --> 00:04:57,562
Ok, eu não estou
exagerando nisso.
Uh-huh.
114
00:04:57,564 --> 00:04:59,298
Sim, ela está certa.
Havia algo estranho
115
00:04:59,300 --> 00:05:00,699
Sobre o pai da garota. eu sabia
deveríamos ter dito alguma coisa.
116
00:05:00,701 --> 00:05:02,434
Sim, e talvez você
deveria ter feito
117
00:05:02,436 --> 00:05:03,602
Uma parada e revista
enquanto você está nisso.
118
00:05:03,604 --> 00:05:05,470
Vídeo.
Estou brincando.
119
00:05:05,472 --> 00:05:09,007
Ok, então, aquela câmera
peguei eles
120
00:05:09,009 --> 00:05:12,744
E, olhe, ela olha ao redor
oito anos para mim.
121
00:05:12,746 --> 00:05:16,748
Danny: Uh-huh. Oito anos,
cabelo castanho, blusão vermelho.
122
00:05:16,750 --> 00:05:17,949
Não consigo distinguir a cara dele.
123
00:05:17,951 --> 00:05:19,551
Não há muito
para continuar aqui, mana.
124
00:05:19,553 --> 00:05:20,952
porque a cabeça dele está virada.
125
00:05:23,523 --> 00:05:26,558
Esta é a câmera
por cima da porta da frente.
126
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Só podemos ver o topo
de sua cabeça.
127
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Muito observador.
128
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
Erin:
Ok, você vê isso?
Dani:
Hum-hmm.
129
00:05:36,370 --> 00:05:37,903
Ele foi
para segurar a mão dela, e
130
00:05:37,905 --> 00:05:39,104
Ela não iria deixá-lo.
131
00:05:39,106 --> 00:05:40,372
Ok, eu tinha um filho de oito anos
quem não quis
132
00:05:40,374 --> 00:05:41,673
Para segurar minha mão
em público também, mana.
133
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
Apenas observe.
134
00:05:45,712 --> 00:05:47,713
Ok, você vê isso?
Você não faria isso.
135
00:05:47,715 --> 00:05:48,914
OK. Justo.
136
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
Mas ainda não consigo dizer
se isso é um assunto
137
00:05:51,418 --> 00:05:53,018
Para serviços infantis
ou a polícia.
138
00:05:54,454 --> 00:05:57,022
Na verdade, espere.
Segure isso. Retroceder.
139
00:06:01,794 --> 00:06:03,395
Congele aí mesmo.
140
00:06:05,064 --> 00:06:07,766
Parecem calças de caratê,
o que faria isso...
141
00:06:07,768 --> 00:06:09,534
Um patch de dojo.
142
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
eu vou precisar do
fita, certo?
Claro.
143
00:06:11,605 --> 00:06:15,741
Vou encontrar a escola de caratê
e ver se consigo identificá-la.
144
00:06:15,743 --> 00:06:17,442
Se há algo acontecendo
com essa garota,
145
00:06:17,444 --> 00:06:18,977
Eu vou descobrir,
e eu avisarei vocês dois.
146
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
Obrigado.
Obrigado, tio Danny.
147
00:06:20,381 --> 00:06:21,947
OK.
148
00:06:21,949 --> 00:06:25,751
Vou precisar de um único ovo, presunto
e cheddar em um pãozinho. Ir.
149
00:06:27,120 --> 00:06:29,654
(sirene tocando)
150
00:06:32,559 --> 00:06:35,627
É um dragão no fundo
da perna da calça.
151
00:06:35,629 --> 00:06:37,796
Ok, eu preciso saber
se essas cartas
152
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
É o nome
de um dojo.
153
00:06:39,500 --> 00:06:40,565
Vou ver o que posso fazer.
Tudo bem.
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,601
Você começou cedo.
155
00:06:42,603 --> 00:06:44,403
Continue trabalhando nisso,
tudo bem?
156
00:06:44,405 --> 00:06:47,472
Sim, eu peguei um caso
no caminho. Bem, mais ou menos.
157
00:06:47,474 --> 00:06:48,807
Como se não tivéssemos o suficiente
já?
158
00:06:48,809 --> 00:06:50,842
É um favor para minha irmã.
159
00:06:50,844 --> 00:06:52,544
Ela e minha sobrinha
saímos para tomar café da manhã,
160
00:06:52,546 --> 00:06:54,613
E uma garotinha na mesa
ao lado deles deixou um bilhete
161
00:06:54,615 --> 00:06:56,815
Dizendo "me ajude" e então,
ela meio que desapareceu.
162
00:06:56,817 --> 00:06:58,550
Você verificou
com pessoas desaparecidas?
163
00:06:58,552 --> 00:07:01,486
Sim, e um alerta âmbar.
Nada em ambos os casos.
164
00:07:01,488 --> 00:07:04,523
Vamos, Reagan. Você sabe disso
até que um pedido de resgate seja feito,
165
00:07:04,525 --> 00:07:05,724
Não é um sequestro.
166
00:07:05,726 --> 00:07:06,892
Eu sei, eu sei.
167
00:07:06,894 --> 00:07:08,126
Nós apenas daremos
um pouco de tempo.
168
00:07:08,128 --> 00:07:09,795
Se nada aparecer,
vamos entregá-lo ao acs,
169
00:07:09,797 --> 00:07:11,763
E nós voltaremos
para nossos próprios casos, certo?
170
00:07:11,765 --> 00:07:12,964
Detetive?
171
00:07:12,966 --> 00:07:14,433
Você foi capaz
para melhorá-lo?
172
00:07:14,435 --> 00:07:16,568
O suficiente para obter o nome
da escola.
E?
173
00:07:16,570 --> 00:07:18,069
Academia de Karatê de Gotham.
174
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Lindo. Vamos.
175
00:07:19,807 --> 00:07:22,541
Então, isso significa que podemos
pegar casos da minha família também?
176
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
porque, você sabe, minha irmã...
177
00:07:23,744 --> 00:07:25,444
Ela está me incomodando
para encontrar um namorado para ela.
178
00:07:25,446 --> 00:07:26,645
É engraçado.
Posso dirigir?
179
00:07:26,647 --> 00:07:29,114
Isso é mais engraçado.
180
00:07:29,116 --> 00:07:31,783
Jamie: O m.O. É lindo
simples, na verdade.
181
00:07:31,785 --> 00:07:32,951
Eles, uh, vêm como um casal,
182
00:07:32,953 --> 00:07:34,486
Ambos usando chapéu
e óculos de sol,
183
00:07:34,488 --> 00:07:37,122
Peça para ver os diamantes
em sua faixa mais alta.
184
00:07:37,124 --> 00:07:39,024
Ele interpreta o marido entediado,
diz que vai esperar lá fora.
185
00:07:39,026 --> 00:07:41,760
Ele segura a porta,
ela saca um martelo,
186
00:07:41,762 --> 00:07:44,162
Esmaga o caso,
pega tudo que pode.
187
00:07:44,164 --> 00:07:45,664
E então, eles vão embora.
188
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Oh meu Deus.
189
00:07:46,834 --> 00:07:49,100
Isso não vai acontecer com você.
190
00:07:49,102 --> 00:07:51,503
Nós vamos ter certeza
nós o paramos imediatamente.
191
00:07:51,505 --> 00:07:53,839
Eles parecem morenos.
192
00:07:53,841 --> 00:07:55,006
Eles são do Oriente Médio?
193
00:07:55,008 --> 00:07:56,541
Ah, descrição
eles estão identificados
194
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Como latino ou hispânico.
195
00:07:57,845 --> 00:07:59,845
Onde eu entro?
196
00:07:59,847 --> 00:08:01,613
Você deve lidar
armazenar os negócios normalmente.
197
00:08:01,615 --> 00:08:03,915
Você não deve sacar sua arma
sob quaisquer circunstâncias.
198
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
Oh.
199
00:08:05,919 --> 00:08:08,687
OK.
200
00:08:08,689 --> 00:08:11,790
Então, vamos, uh, abrir e esperar
para um dia sem intercorrências.
201
00:08:11,792 --> 00:08:15,727
(grunhindo e gritando)
202
00:08:15,729 --> 00:08:16,928
Homem:
Um.
(gritando)
203
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
Dois.
(gritando)
204
00:08:18,098 --> 00:08:19,965
(grunhidos)
(gritando)
205
00:08:19,967 --> 00:08:21,600
Um... Dois...
(grunhido)
206
00:08:21,602 --> 00:08:23,134
Com licença? Sansei?
207
00:08:23,136 --> 00:08:24,669
Ajudinha aqui?
208
00:08:24,671 --> 00:08:26,571
Sim, se vocês quiserem
para se inscrever, basta sentar-se,
209
00:08:26,573 --> 00:08:28,940
Dez minutos ou mais
quando a aula terminar.
210
00:08:28,942 --> 00:08:31,610
Não esse tipo de ajuda.
211
00:08:31,612 --> 00:08:34,546
Esta garotinha-- ela é
um aluno aqui na sua turma?
212
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Sim. Lottie Holden.
213
00:08:36,617 --> 00:08:38,617
Lottie Holden. O que pode
você nos conta sobre ela?
214
00:08:38,619 --> 00:08:41,620
Não sei.
Ela é uma garota doce.
215
00:08:41,622 --> 00:08:42,888
Hum.
Quando foi a última vez
você a viu?
216
00:08:42,890 --> 00:08:45,690
Duas noites atrás... Na aula.
217
00:08:45,692 --> 00:08:46,791
Olha, está tudo bem?
218
00:08:46,793 --> 00:08:49,160
Hum, o homem no
foto com ela--
219
00:08:49,162 --> 00:08:50,662
Esse é o pai dela?
220
00:08:50,664 --> 00:08:52,163
Não do jeito que me lembro dele.
221
00:08:52,165 --> 00:08:53,532
Esse cara parece
muito alto.
222
00:08:53,534 --> 00:08:54,633
E o pai dela
tem cabelo cacheado.
223
00:08:54,635 --> 00:08:58,270
Sim. Sim, Lottie fala
sobre eles o tempo todo.
224
00:08:58,272 --> 00:09:00,005
Precisamos contatá-los.
225
00:09:00,007 --> 00:09:01,740
Tudo bem, bem,
eles dirigem uma agência de viagens.
226
00:09:01,742 --> 00:09:03,608
13 e, hum, Walter.
227
00:09:03,610 --> 00:09:05,710
Holden viagens em euros.
228
00:09:05,712 --> 00:09:07,312
Obrigado.
Homem:
Um...
229
00:09:07,314 --> 00:09:11,883
(sinos tocando)
230
00:09:12,818 --> 00:09:14,920
Homem:
E minha esposa... você sabe,
231
00:09:14,922 --> 00:09:18,690
Ela não tem interesse em,
hum, relações conjugais?
232
00:09:18,692 --> 00:09:22,027
Então, estou apenas tentado
tão tentado poderia ser
233
00:09:22,029 --> 00:09:23,695
Com isso, uh, colega de trabalho.
234
00:09:23,697 --> 00:09:26,197
Você sabe, e por que não?
235
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
Se sua esposa desistiu da cerveja,
236
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
Isso significa
você tem que desistir da cerveja?
237
00:09:29,703 --> 00:09:31,636
Sim, exatamente.
238
00:09:31,638 --> 00:09:34,272
Preste atenção à sua esposa
que você está pagando por isso
239
00:09:34,274 --> 00:09:35,640
Colega de trabalho.
240
00:09:35,642 --> 00:09:37,676
Ela pode te surpreender.
241
00:09:37,678 --> 00:09:40,712
Mantenha-o em suas calças
até que ela o faça.
242
00:09:40,714 --> 00:09:43,181
Uh, obrigado, pai.
243
00:09:43,183 --> 00:09:45,684
Diga três ave-marias
para obter força.
244
00:09:58,764 --> 00:10:01,700
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.
245
00:10:01,702 --> 00:10:03,768
Franco?
246
00:10:03,770 --> 00:10:06,771
Na verdade, eu tinha
uma semana muito boa.
247
00:10:08,274 --> 00:10:10,775
Você ficou sóbrio?
Sim.
248
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
Bom.
249
00:10:12,779 --> 00:10:15,614
Desça até a 8ª delegacia
e entregue-se.
250
00:10:15,616 --> 00:10:16,982
Você será livro, processado
e liberado
251
00:10:16,984 --> 00:10:18,617
Por seu próprio reconhecimento.
252
00:10:20,786 --> 00:10:22,787
Até os padres fazem penitência, Jerry.
253
00:10:29,795 --> 00:10:32,097
Mulher:
Verifique novamente.
254
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
Eu preciso pegá-los
através da alfândega
255
00:10:34,301 --> 00:10:36,835
Em Maribor.
256
00:10:36,837 --> 00:10:38,236
Sra.
257
00:10:38,238 --> 00:10:41,239
Sim. Uh, onde você gostaria
tirar férias hoje?
258
00:10:41,241 --> 00:10:43,308
Hum, Dubrovnik é adorável
259
00:10:43,310 --> 00:10:44,976
E muito
nesta época do ano.
260
00:10:44,978 --> 00:10:47,245
Não estamos de férias.
Estamos investigando.
261
00:10:47,247 --> 00:10:49,781
Detetive Reagan
e baez.
262
00:10:49,783 --> 00:10:51,082
Você é policial?
263
00:10:51,084 --> 00:10:52,817
Seu marido está aqui,
Sra. Holden?
264
00:10:52,819 --> 00:10:54,853
Ele realmente deveria estar
também.
265
00:10:54,855 --> 00:10:58,957
Hum, Scott foi
para a agência de passaportes.
266
00:10:58,959 --> 00:11:01,426
Hum. Hum,
267
00:11:01,428 --> 00:11:04,262
Bem, temos algumas perguntas
sobre sua filha, Lottie.
268
00:11:05,231 --> 00:11:06,431
Por que?
269
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Há algo errado?
270
00:11:07,768 --> 00:11:09,834
Bem, ela deixou um bilhete
271
00:11:09,836 --> 00:11:12,737
Pedindo ajuda em uma lanchonete
no centro da cidade esta manhã.
272
00:11:12,739 --> 00:11:14,939
O que?
273
00:11:15,708 --> 00:11:17,742
Este homem a levou embora.
274
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
Isto é...
275
00:11:20,180 --> 00:11:22,113
Este é meu marido.
276
00:11:22,115 --> 00:11:23,748
Tem certeza disso?
277
00:11:23,750 --> 00:11:25,383
Claro.
(risos)
278
00:11:25,385 --> 00:11:27,752
eu conheço meu
próprio marido.
279
00:11:30,823 --> 00:11:33,425
Ele levou Lottie para o café da manhã
esta manhã antes do trabalho.
280
00:11:35,261 --> 00:11:36,428
Isso é um crime?
281
00:11:36,430 --> 00:11:37,762
Não.
282
00:11:37,764 --> 00:11:39,297
Por que ela pediria ajuda?
283
00:11:40,332 --> 00:11:44,335
Nossa filha ama
para fazer piadas, então...
284
00:11:44,337 --> 00:11:46,871
Mal-entendido.
285
00:11:46,873 --> 00:11:49,774
Bem, desculpe
desperdiçar seu tempo então.
286
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
Talvez você precise
para verificar seus olhos.
287
00:12:01,121 --> 00:12:03,288
Aquela mulher
estava mentindo pra caramba.
Eu não acho que ela queria
288
00:12:03,290 --> 00:12:06,024
Para ser visto conversando com a polícia.
Ok, o que fazemos?
289
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
Falaremos com o marido dela.
290
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Ei, Scott, ei!
291
00:12:11,498 --> 00:12:12,497
Jogue junto.
292
00:12:12,499 --> 00:12:13,832
Ei.
Que bom ver você.
293
00:12:13,834 --> 00:12:16,167
Como tá indo? Uh, nós nos conhecemos?
Ótimo.
294
00:12:16,169 --> 00:12:17,836
Detetive Reagan.
Este é o detetive Baez.
295
00:12:17,838 --> 00:12:19,037
Você joga junto, ok?
296
00:12:19,039 --> 00:12:20,739
Dê-nos um sorriso.
Aí está você...
297
00:12:20,741 --> 00:12:21,806
Grande sorriso.
Aí está.
298
00:12:21,808 --> 00:12:23,208
Do que se trata?
299
00:12:23,210 --> 00:12:24,309
Sua filha, Lottie.
300
00:12:24,311 --> 00:12:25,443
O que significa que você vai
301
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
Na lanchonete da esquina
em 15 minutos,
302
00:12:28,448 --> 00:12:29,848
Tudo bem? Nós vamos
vejo você lá.
S... Bem,
303
00:12:29,850 --> 00:12:32,951
Nós não somos a polícia. Nós estamos
apenas alguns velhos amigos
304
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
Do passado.
Pegue sua esposa. Se apresse.
305
00:12:36,989 --> 00:12:39,290
30 mil por um relógio.
306
00:12:39,292 --> 00:12:42,293
Eu não valho a pena
isso, costeleta de cordeiro?
(campainha toca)
307
00:12:42,295 --> 00:12:45,897
Talvez aquela réplica...
Não.
308
00:12:45,899 --> 00:12:47,966
(soa uma campainha)
309
00:12:50,903 --> 00:12:52,003
Sr. Bayless.
310
00:12:52,005 --> 00:12:54,038
Como você tem estado?
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,206
Já estive melhor.
312
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Eu-me desculpe. O que é
seu nome de novo?
313
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
Brian.
314
00:12:57,878 --> 00:12:59,043
Obrigado por perguntar, Brian.
315
00:12:59,045 --> 00:13:01,112
O grande dia está chegando em breve,
não é?
316
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
Grande dia?
(risos)
317
00:13:02,783 --> 00:13:04,249
Era para ser ontem.
318
00:13:04,251 --> 00:13:06,050
Era para ser...
319
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Você adiou?
320
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Minha noiva cancelou o casamento.
321
00:13:10,157 --> 00:13:12,423
Anteontem.
322
00:13:12,425 --> 00:13:13,458
Oh meu Deus.
323
00:13:13,460 --> 00:13:17,095
Provavelmente mais informações
do que você queria saber.
324
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
Sinto muito pelo seu problema.
325
00:13:19,933 --> 00:13:21,466
Como podemos ajudar?
326
00:13:27,973 --> 00:13:31,109
Eu tenho, ah...
O recibo.
327
00:13:31,111 --> 00:13:33,311
Deixe-me dar uma olhada.
328
00:13:33,313 --> 00:13:35,246
Quero dizer, ela-ela dificilmente
até usou. Ela, ah...
329
00:13:35,248 --> 00:13:37,982
Ela é paisagista,
e ela não queria estragar tudo.
330
00:13:37,984 --> 00:13:39,984
De qualquer forma,
331
00:13:39,986 --> 00:13:42,287
Eu só... gostaria do meu dinheiro de volta.
332
00:13:42,289 --> 00:13:44,889
Sinto muito, Sr. Sem baía,
mas esta é uma peça personalizada.
333
00:13:44,891 --> 00:13:49,160
Está escrito aqui no recibo.
Eu não me importo com o que diz
334
00:13:49,162 --> 00:13:50,829
No recibo!
335
00:13:50,831 --> 00:13:52,831
É um anel de $ 8.000
336
00:13:52,833 --> 00:13:54,866
Que eu nunca mais quero ver.
337
00:13:55,968 --> 00:13:57,969
Vá com calma, amigo.
Estes são...
338
00:13:57,971 --> 00:14:00,104
Estas são boas pessoas.
Tenho certeza que podemos ajudá-lo.
339
00:14:00,106 --> 00:14:02,006
Quem é você?
Eu sou apenas um cara.
340
00:14:02,008 --> 00:14:03,608
Esta é sua namorada?
341
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Sim.
342
00:14:05,312 --> 00:14:07,178
Ela parece legal.
343
00:14:07,180 --> 00:14:09,981
Então você provavelmente quer
para ficar longe de mim, amigo.
344
00:14:09,983 --> 00:14:11,616
Posso ser contagioso.
345
00:14:11,618 --> 00:14:12,483
Com o quê?
346
00:14:12,485 --> 00:14:14,953
Má sorte. Olha, eu...
347
00:14:14,955 --> 00:14:17,088
Eu não quero causar
qualquer problema aqui.
348
00:14:17,090 --> 00:14:20,325
Eu só quero o que vim buscar,
qual é o dinheiro...
349
00:14:20,327 --> 00:14:22,026
Posso te dar crédito na loja.
Isso é o melhor...
350
00:14:22,028 --> 00:14:24,929
Por que eu iria querer
para comprar outra coisa...
Senhor!
351
00:14:24,931 --> 00:14:26,965
eu vou ter
para pedir que você saia.
352
00:14:26,967 --> 00:14:29,434
O que você vai fazer,
me prender?
353
00:14:29,436 --> 00:14:31,135
Vamos, senhor.
Vamos.
354
00:14:31,137 --> 00:14:32,237
Tire suas mãos de mim.
Ei.
355
00:14:32,239 --> 00:14:34,038
Ei! Ei, cara!
356
00:14:34,040 --> 00:14:36,207
Ei!
(gritando)
357
00:14:36,209 --> 00:14:38,076
Ei, ei, ei.
358
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
Ninguém se mexe.
359
00:14:39,379 --> 00:14:40,545
Por que você fez isso, hein?
360
00:14:40,547 --> 00:14:42,614
Eu só quero o que é meu.
361
00:14:42,616 --> 00:14:44,082
Ok, bem,
essa arma não é sua,
362
00:14:44,084 --> 00:14:45,984
Então por que você simplesmente não
largá-lo?
363
00:14:45,986 --> 00:14:47,352
Cale-se!
Meu namorado é advogado.
364
00:14:47,354 --> 00:14:49,921
Ouça ele
antes que isso piore.
365
00:14:49,923 --> 00:14:52,123
Cansei de ouvir!
(ofegante)
366
00:14:52,125 --> 00:14:55,193
já ouvi tanta porcaria
nos últimos dois dias!
367
00:14:55,195 --> 00:14:57,996
Ok, olhe, ninguém vai dizer
outra palavra.
368
00:14:57,998 --> 00:15:00,064
Tudo bem?
Você acabou de abaixar a arma,
369
00:15:00,066 --> 00:15:01,666
E todos nós iremos embora.
370
00:15:01,668 --> 00:15:04,669
Ninguém vai a lugar nenhum.
(respiração trêmula)
371
00:15:04,671 --> 00:15:07,071
Vá para trás.
372
00:15:07,073 --> 00:15:08,640
Todos. Mover!
373
00:15:20,452 --> 00:15:22,186
Por que você não se senta?
374
00:15:25,958 --> 00:15:27,225
Sabemos que você está com medo.
375
00:15:27,227 --> 00:15:28,426
Estamos aqui para ajudar.
376
00:15:28,428 --> 00:15:29,460
Brijita,
377
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
Temos que conversar.
378
00:15:31,264 --> 00:15:33,598
E se algo
acontece com ela?
379
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
Temos que sair.
380
00:15:35,435 --> 00:15:37,602
Ei. A vida da menina
está em perigo.
381
00:15:37,604 --> 00:15:39,704
Ninguém sai
até descobrirmos a verdade.
382
00:15:39,706 --> 00:15:41,439
Fale conosco, Sra. Holden.
383
00:15:41,441 --> 00:15:43,174
O que está acontecendo
com sua filha?
384
00:15:45,678 --> 00:15:47,178
Lottie foi sequestrada.
385
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
Aconteceu há dois dias.
386
00:15:49,182 --> 00:15:51,115
Eu fui buscar Lottie
depois da aula de caratê,
387
00:15:51,117 --> 00:15:53,718
E então ele ligou.
Ele disse que a tinha levado,
388
00:15:53,720 --> 00:15:55,987
E temos 48 horas
para conseguir o que ele quer.
389
00:15:55,989 --> 00:15:57,522
E que se pensarmos
de ir à polícia
390
00:15:57,524 --> 00:15:58,523
Isso ele saberá.
391
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
O que ele está pedindo? Quanto?
392
00:16:00,226 --> 00:16:01,392
Ele-ele não quer dinheiro.
393
00:16:01,394 --> 00:16:03,227
Ele quer que seu povo voe
de Zagreb.
394
00:16:03,229 --> 00:16:04,395
Na Croácia?
395
00:16:04,397 --> 00:16:05,997
Somos especializados em viagens para lá.
396
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
Eu sou croata.
397
00:16:07,100 --> 00:16:08,066
É um mercado em crescimento.
398
00:16:08,068 --> 00:16:09,467
Ele entrou
alguns dias atrás.
399
00:16:09,469 --> 00:16:11,069
Ele disse seu nome
foi Bodan Vidoslav,
400
00:16:11,071 --> 00:16:12,403
E ele queria
comprar ingressos para dois,
401
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Uh, parceiros de negócios
para voar aqui.
402
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
Isso não lhe pareceu estranho?
403
00:16:16,643 --> 00:16:19,210
Não, ele parecia normal. Quero dizer,
ele preencheu todos os formulários.
404
00:16:19,212 --> 00:16:22,280
Quero dizer, temos até cópias
de sua carteira de motorista.
405
00:16:22,282 --> 00:16:24,082
Vamos precisar de tudo isso.
406
00:16:24,084 --> 00:16:26,150
Começamos a organizar viagens
e então recebo uma ligação
407
00:16:26,152 --> 00:16:27,618
Do meu amigo
no consulado croata
408
00:16:27,620 --> 00:16:29,387
Que os homens que ele estava tentando
para trazer aqui
409
00:16:29,389 --> 00:16:32,390
Foram sinalizados pela Interpol
como multidão croata.
410
00:16:32,392 --> 00:16:34,392
Bater em homens ou algo assim.
411
00:16:34,394 --> 00:16:36,594
Eles disseram o nome dele
também era falso.
412
00:16:36,596 --> 00:16:39,330
Eles nos disseram para ligar de volta para ele,
dizer que houve um...
413
00:16:39,332 --> 00:16:42,066
Um problema com seus vistos,
devolver o dinheiro dele
414
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
E simplesmente vá embora
e deixe a Interpol
415
00:16:44,004 --> 00:16:45,103
Lide com isso.
416
00:16:45,105 --> 00:16:46,371
O que aconteceu
quando você disse isso a ele?
417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Foi quando ele... Perdeu?
418
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
Não, não. Ele disse: "tudo bem".
419
00:16:50,143 --> 00:16:53,578
Ele simplesmente foi embora e, uh,
pegou seu dinheiro e foi embora.
420
00:16:53,580 --> 00:16:58,783
E disse que se não encontrássemos
uma maneira de trazê-los aqui...
421
00:17:00,686 --> 00:17:03,121
...Que ele iria matá-la.
422
00:17:04,156 --> 00:17:05,690
Quando o relógio acaba?
423
00:17:05,692 --> 00:17:08,059
Ele vai ligar às 9:00
424
00:17:08,061 --> 00:17:10,795
Para combinar a troca, mas...
425
00:17:10,797 --> 00:17:12,530
Seus associados
426
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
Não estamos no avião.
427
00:17:14,134 --> 00:17:17,201
Não poderíamos fazer isso acontecer.
428
00:17:17,203 --> 00:17:18,803
Por favor. Por favor.
429
00:17:18,805 --> 00:17:20,671
Ela é nosso bebê.
430
00:17:20,673 --> 00:17:22,573
Ela é tudo para nós.
431
00:17:23,542 --> 00:17:25,276
Nós a levaremos de volta para você,
432
00:17:30,115 --> 00:17:33,051
(sussurros):
Reagan, me diga por que não estamos
só vou atirar nesse cara.
433
00:17:33,053 --> 00:17:35,153
(calmamente):
Nós desenhamos, ele atira--
434
00:17:35,155 --> 00:17:37,155
Alguém vai ser morto.
435
00:17:38,257 --> 00:17:39,424
Ei.
436
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Meu nome é Jamie,
e este é o Eddie.
437
00:17:42,162 --> 00:17:44,295
E estou ferrado.
Você não precisa me contar.
438
00:17:44,297 --> 00:17:45,329
Não, você não está.
439
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
Qual o seu nome?
440
00:17:47,267 --> 00:17:50,635
Grady. OK.
Sou advogado de defesa criminal.
441
00:17:50,637 --> 00:17:53,104
Tudo bem? Podemos levar
30 segundos para percorrer
442
00:17:53,106 --> 00:17:53,838
Onde estamos agora?
443
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Falar.
444
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
Agora mesmo,
as únicas acusações contra você
445
00:17:58,144 --> 00:18:00,211
São ameaçadores
e prisão ilegal,
446
00:18:00,213 --> 00:18:02,413
E isso é apenas
se alguém os pressionar.
447
00:18:02,415 --> 00:18:04,715
Ninguém vai
apresentar queixa aqui.
448
00:18:04,717 --> 00:18:06,717
OK?
449
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
A-e eu vou dar
você um reembolso total.
450
00:18:08,621 --> 00:18:11,456
Dinheiro?
não tenho esse tipo
de dinheiro na loja.
451
00:18:11,458 --> 00:18:13,157
Você vai voltar atrás.
452
00:18:13,159 --> 00:18:14,826
Cancele o cheque.
453
00:18:14,828 --> 00:18:16,194
Ei! Levantar!
Jaime:
Grady...
454
00:18:16,196 --> 00:18:19,730
Porque você não está fazendo muito
bom trabalho você mesmo, ok?
455
00:18:19,732 --> 00:18:21,199
Há quanto tempo você não dorme?
456
00:18:21,201 --> 00:18:22,700
Longo.
457
00:18:22,702 --> 00:18:24,168
Ir! Abra o cadastro!
458
00:18:24,170 --> 00:18:26,204
Talvez haja $ 200
e mude lá.
459
00:18:26,206 --> 00:18:28,172
E você toca em um único dólar,
isso faz isso
460
00:18:28,174 --> 00:18:30,174
Venha aqui para fazer ou você teria
461
00:18:30,176 --> 00:18:33,578
acabei de chegar
para recuperar meu dinheiro!
462
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
Grady, qual é o nome dela?
463
00:18:35,482 --> 00:18:36,347
Quem?
464
00:18:36,349 --> 00:18:37,748
A cadela.
465
00:18:37,750 --> 00:18:40,351
Ela não é uma vadia.
466
00:18:41,253 --> 00:18:43,521
Ela vale a pena
perdendo sua vida?
467
00:18:43,523 --> 00:18:45,723
Olha, por favor,
Eu nem te conheço, senhora.
468
00:18:45,725 --> 00:18:47,325
Ninguém vale isso.
469
00:18:50,496 --> 00:18:52,263
Ninguém.
470
00:18:54,900 --> 00:18:57,368
O nome dela é Alyssa.
471
00:19:05,511 --> 00:19:07,345
Aqui está o texto das observações
472
00:19:07,347 --> 00:19:09,614
Você estará dando para
o conselho do governador amanhã.
473
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
E eu empurrei o parque de baterias
prefeitura
474
00:19:11,918 --> 00:19:13,618
Até a próxima semana.
Obrigado.
475
00:19:21,226 --> 00:19:22,493
Tem mais.
476
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
eu também passei
para o gabinete do capelão
477
00:19:24,764 --> 00:19:26,164
E fiz um pouco
perguntando por aí
478
00:19:26,166 --> 00:19:27,331
Sobre o padre Markham.
479
00:19:27,333 --> 00:19:28,799
E por que você faria isso?
480
00:19:28,801 --> 00:19:30,735
Porque eu sei que ele é um amigo
seu, franco,
481
00:19:30,737 --> 00:19:33,371
E você pensaria que seria
fora da linha para fazer você mesmo.
482
00:19:37,709 --> 00:19:40,178
Eu vejo.
483
00:19:40,180 --> 00:19:42,780
Parece que é dele... Bebendo
484
00:19:42,782 --> 00:19:45,183
Começou a acelerar
há cerca de cinco meses,
485
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
Na época em que um policial
ele estava aconselhando
486
00:19:47,554 --> 00:19:48,719
Tirou a própria vida.
487
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
Algum sargento que ele tinha sido
nas trincheiras com
488
00:19:50,490 --> 00:19:53,558
Durante e depois do 11 de setembro.
489
00:19:55,494 --> 00:19:57,361
Jimmy da sorte.
490
00:19:57,363 --> 00:19:58,696
Como você sabia?
491
00:20:00,966 --> 00:20:04,569
Só ouvi dizer que ele faleceu.
492
00:20:04,571 --> 00:20:06,871
Luckland investiu
cerca de quatro anos atrás
493
00:20:06,873 --> 00:20:09,941
E meio que caiu
fora da rede.
494
00:20:09,943 --> 00:20:13,311
Até parou de descontar seu
cheques de pensão, mas aparentemente
495
00:20:13,313 --> 00:20:15,580
Padre Markham ficou com ele.
496
00:20:19,418 --> 00:20:21,485
Caramba.
497
00:20:27,860 --> 00:20:32,597
Mas os capelães não lidam
com policiais morrendo o tempo todo?
498
00:20:38,937 --> 00:20:44,442
Jimmy Luckland não era apenas
outro policial para Jerry Markham.
499
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Trabalhando na pilha, eu e Jimmy,
e muitos outros caras,
500
00:20:48,248 --> 00:20:52,383
Refugiou-se
em São Capela de Paulo.
501
00:20:52,385 --> 00:20:55,586
Dormi nos bancos.
502
00:20:55,588 --> 00:20:57,622
Padre Markham também estava lá?
503
00:20:58,924 --> 00:21:01,826
(suspira):
Nos alimentando, rezando conosco.
504
00:21:04,963 --> 00:21:06,530
Jimmy riu.
505
00:21:06,532 --> 00:21:09,300
Não consegui mais entrar.
506
00:21:09,302 --> 00:21:12,036
Jerry ficou ao seu lado.
507
00:21:12,038 --> 00:21:15,539
Fez dele sua mão direita,
certifiquei-me de que ele se sentia...
508
00:21:15,541 --> 00:21:18,676
Que ele ainda
pertencia lá embaixo.
509
00:21:18,678 --> 00:21:20,778
Senhor, o padre Markham
na linha,
510
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
Diz que precisa vir ver você.
511
00:21:22,949 --> 00:21:25,016
Não demorará muito.
512
00:21:32,758 --> 00:21:34,659
Estou fora.
513
00:21:39,598 --> 00:21:42,066
Sim, senhor.
514
00:21:44,303 --> 00:21:46,437
Ele vai renunciar.
515
00:21:50,442 --> 00:21:53,778
E então na segunda-feira,
nós íamos para...
516
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Nigéria vai trabalhar em um ...
517
00:21:55,982 --> 00:21:58,916
Um projeto de água limpa
518
00:21:58,918 --> 00:22:00,951
Para nossa lua de mel.
Hum.
519
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Sim, somos estranhos assim.
520
00:22:02,622 --> 00:22:04,789
Isso não é estranho,
isso está fazendo algo de bom.
521
00:22:04,791 --> 00:22:07,058
Não somos mais um “nós”.
522
00:22:07,060 --> 00:22:09,960
Talvez ela apenas...
Fiquei com medo.
523
00:22:11,430 --> 00:22:14,332
Não. Ela está em...
Ela está apaixonada por outro cara.
524
00:22:14,334 --> 00:22:16,334
Ela não poderia ter sido
é mais legal com isso, mas...
525
00:22:16,336 --> 00:22:18,002
E agora estou...
526
00:22:18,004 --> 00:22:19,670
Indo nisso...
527
00:22:19,672 --> 00:22:22,073
(chorando):
Viagem à África...
528
00:22:23,575 --> 00:22:25,643
...Sozinho.
529
00:22:25,645 --> 00:22:28,679
E você acabou de pensar isso
se você pudesse obter um reembolso...
530
00:22:28,681 --> 00:22:30,848
Você poderia usar o dinheiro aí?
531
00:22:30,850 --> 00:22:34,485
V-você sabe quanto
$ 8.000 pode comprar lá?
532
00:22:34,487 --> 00:22:36,554
Quanto bem isso pode fazer?
533
00:22:43,995 --> 00:22:46,497
Você não vai
para a Nigéria na segunda-feira...
534
00:22:46,499 --> 00:22:48,566
Grady, mas...
Com um advogado inteligente
535
00:22:48,568 --> 00:22:51,469
E a ada certa--
com o qual posso ajudá-lo--
536
00:22:51,471 --> 00:22:53,003
Você pode chegar lá em breve.
537
00:22:54,406 --> 00:22:57,475
Mas você tem
para acabar com isso, ok?
538
00:22:59,411 --> 00:23:00,778
Agora mesmo.
539
00:23:04,916 --> 00:23:06,584
Ok, você quer um refém?
540
00:23:06,586 --> 00:23:08,486
Eu vou ficar.
541
00:23:09,054 --> 00:23:10,654
Nós ficaremos aqui juntos
542
00:23:10,656 --> 00:23:12,623
E vamos resolver isso,
tudo bem?
543
00:23:13,759 --> 00:23:16,560
Mas você tem
para deixar essas pessoas irem.
544
00:23:20,399 --> 00:23:21,732
Esse é o acordo.
545
00:23:29,408 --> 00:23:30,841
(soa uma campainha)
546
00:23:30,843 --> 00:23:32,143
Vá.
547
00:23:32,145 --> 00:23:33,878
Ir!
548
00:23:37,482 --> 00:23:39,450
Reagan, Reagan, eu não estou
deixando você com ele.
549
00:23:39,452 --> 00:23:41,051
Peça reforços.
Reagan...
550
00:23:41,053 --> 00:23:43,120
Vá antes que eu mude de ideia!
551
00:23:44,589 --> 00:23:46,757
(soa uma campainha)
552
00:23:46,759 --> 00:23:49,093
Polícia! Largue a arma!
O que? Espere!
553
00:23:49,095 --> 00:23:54,532
Também sou policial de Nova York.
Coloque-o no chão agora mesmo!
554
00:23:55,567 --> 00:23:57,535
(grunhe de dor)
555
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
Desculpe, Grady.
Você está preso.
556
00:23:59,439 --> 00:24:02,072
Você me teve por um segundo.
(gemidos)
(algemas estalando)
557
00:24:02,074 --> 00:24:04,208
Eu pensei que você realmente
deu a mínima.
558
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
Eu faço--
caso contrário você estaria morto.
559
00:24:21,893 --> 00:24:24,795
Ei. Você tem a identificação
o sequestrador deu aos holdens?
Sim.
560
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
Como disse a Interpol,
o nome vidoslav
561
00:24:26,632 --> 00:24:27,965
É fictício.
562
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
Sim, o nome dele
pode ser fictício,
563
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Mas ele não pode fingir
a cara feia.
564
00:24:31,804 --> 00:24:33,571
É por isso
Estou executando isso
565
00:24:33,573 --> 00:24:35,473
Através do reconhecimento facial,
veja se combina
566
00:24:35,475 --> 00:24:36,807
Com qualquer outra corcunda.
567
00:24:38,911 --> 00:24:42,046
Danny: Quase também
como se pode esperar.
568
00:24:42,048 --> 00:24:43,747
Muito melhor
do que eu estaria fazendo
569
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
Se meu filho estivesse lá fora
com aquele maníaco.
570
00:24:45,885 --> 00:24:49,787
Quero dizer, ele fez
quebrar o número um
regra do sequestro -
571
00:24:49,789 --> 00:24:51,889
Não leve sua vítima
sair para comer panquecas.
Sim.
572
00:24:51,891 --> 00:24:56,594
Eu tenho um mau pressentimento de que apenas
significa que ele não se importa.
573
00:24:56,596 --> 00:24:59,029
(o computador emite dois bipes)
ok, vamos lá.
574
00:24:59,031 --> 00:25:01,866
Vigor Kovacs.
OK.
575
00:25:01,868 --> 00:25:04,902
Occb diz que é intermediário
gangster croata aqui.
576
00:25:04,904 --> 00:25:07,838
Surpresa, surpresa.
Bem, se ele está trazendo
assassinos para os EUA
577
00:25:07,840 --> 00:25:12,209
Ele não está planejando se tornar
um menino de coro em breve.
Não.
578
00:25:13,845 --> 00:25:16,013
Sr. Holden disse que esse cara kovacs
nem sabia
579
00:25:16,015 --> 00:25:17,848
Os associados
ele estava trazendo para cá.
580
00:25:17,850 --> 00:25:20,284
Ele disse que tinha as informações deles
em um pedaço de papel,
581
00:25:20,286 --> 00:25:23,521
Como eles, uh, como se fossem
recomendado por outra pessoa.
582
00:25:23,523 --> 00:25:26,924
O que você está pensando?
Estou pensando que talvez nós
poderia surpreender esse cara kovacs.
583
00:25:26,926 --> 00:25:29,760
Quero dizer, se ele não sabe
os caras, ele nunca viu
584
00:25:29,762 --> 00:25:32,029
Os caras, ele não sabe
como eles se parecem.
585
00:25:32,031 --> 00:25:35,032
Se inserissemos dois dos nossos caras
para ir fazer a troca...
586
00:25:35,034 --> 00:25:37,868
Só nos restam algumas horas
até ele ligar.
587
00:25:37,870 --> 00:25:39,270
Vamos fazer algumas ligações
dos nossos.
588
00:25:39,272 --> 00:25:41,005
♪
589
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
(sino do elevador toca)
590
00:25:49,314 --> 00:25:51,181
Erin. Ei, você
tem um minuto?
591
00:25:51,183 --> 00:25:52,650
Por muito pouco. E aí?
592
00:25:52,652 --> 00:25:57,021
Fiz uma coleira hoje cedo,
uma situação meio complicada,
593
00:25:57,023 --> 00:26:00,758
E o promotor que eu
pego no ecab só vai ver
coisas em preto e branco.
594
00:26:00,760 --> 00:26:03,994
Ele está ligando
uma coleira ruim?
Não, o oposto.
595
00:26:03,996 --> 00:26:05,796
Eu tentei contar tudo a ele
os fatores atenuantes,
596
00:26:05,798 --> 00:26:07,932
Mas ele parecia determinado a
basta pregar esse cara na parede.
597
00:26:07,934 --> 00:26:10,034
Você sabe, posse criminosa
de uma arma, um roubo,
598
00:26:10,036 --> 00:26:13,003
Roubo três,
prisão ilegal.
599
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Foi uma situação de reféns?
600
00:26:15,007 --> 00:26:17,107
Sim, e eu estava
um deles.
601
00:26:17,109 --> 00:26:20,144
Espere. O que?
Não é tão ruim
como parece.
602
00:26:20,146 --> 00:26:21,679
Ninguém se machucou.
603
00:26:21,681 --> 00:26:22,947
O cara desistiu.
604
00:26:22,949 --> 00:26:24,949
E eu olhei para a folha dele,
605
00:26:24,951 --> 00:26:28,018
E ele nunca teve tanto
como uma multa por excesso de velocidade antes.
606
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
Qual é a sua aposta
nisso, Jamie?
607
00:26:31,990 --> 00:26:33,857
Ele é apenas um cara normal
isso quebrou.
608
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
Quero dizer, jogando-o
no sistema
609
00:26:35,127 --> 00:26:37,061
Não é uma resposta
a menos que a pergunta seja:
610
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
O que podemos fazer para tornar
uma situação ruim pior?
611
00:26:39,065 --> 00:26:40,664
Ok, por que ele estourou?
612
00:26:40,666 --> 00:26:42,333
Sua noiva o largou
um dia antes do casamento.
613
00:26:42,335 --> 00:26:44,969
Ele foi devolver o anel,
mas eles não aceitariam de volta.
614
00:26:44,971 --> 00:26:47,938
Ok, bem, você sabe
Eu não posso simplesmente entrar lá
615
00:26:47,940 --> 00:26:50,341
E substituir
acusações de outro ada.
616
00:26:50,343 --> 00:26:52,643
Mas você pode falar docemente.
617
00:26:52,645 --> 00:26:55,980
Diz o homem que está
tentando me convencer.
618
00:26:55,982 --> 00:26:57,147
(risos)
619
00:26:58,350 --> 00:26:59,950
Qual é o nome dele?
620
00:26:59,952 --> 00:27:01,085
Grady Bayless.
621
00:27:01,087 --> 00:27:02,953
Eu vou dar uma olhada nisso.
622
00:27:02,955 --> 00:27:05,122
Obrigado.
623
00:27:07,325 --> 00:27:10,361
♪
624
00:27:14,666 --> 00:27:16,100
E-então por que não
ele já nos ligou?
625
00:27:16,102 --> 00:27:17,735
Quero dizer,
as 48 horas acabaram.
626
00:27:17,737 --> 00:27:19,770
Temos dez minutos restantes.
Apenas tente manter a calma.
627
00:27:19,772 --> 00:27:21,138
Bem, e se ele
descobriu que estamos aqui?
628
00:27:21,140 --> 00:27:22,339
Talvez ele já a tenha matado!
629
00:27:22,341 --> 00:27:24,174
Scott, por favor, tente relaxar.
Sente-se.
630
00:27:24,176 --> 00:27:26,677
(tocando)
631
00:27:27,979 --> 00:27:32,049
Dani:
É isso.
Calma lá fora.
632
00:27:32,051 --> 00:27:33,217
Todos se acomodem.
Você está bem?
633
00:27:33,219 --> 00:27:34,852
Scott, você está bem?
634
00:27:34,854 --> 00:27:36,286
Você está pronto?
635
00:27:36,288 --> 00:27:38,822
(sussurros):
Agradável e calmo.
636
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
(bip)
637
00:27:41,127 --> 00:27:42,793
Olá?
638
00:27:42,795 --> 00:27:44,228
Você foi à polícia.
639
00:27:45,997 --> 00:27:48,666
O que? Não. Não, não fizemos.
640
00:27:48,668 --> 00:27:52,036
Eu vi você na rua
conversando com duas pessoas de terno.
641
00:27:52,437 --> 00:27:54,071
Uh, não, isso...
642
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
Esse era meu irmão
e sua esposa.
643
00:27:57,442 --> 00:27:59,777
Ele, uh, ele é contador.
644
00:27:59,779 --> 00:28:01,412
Fomos todos tomar café.
645
00:28:01,414 --> 00:28:04,148
A polícia não está envolvida.
Juro.
646
00:28:04,150 --> 00:28:05,916
Então meu pessoal está no avião?
647
00:28:07,419 --> 00:28:10,020
Sim, sim.
Ar real oriental,
648
00:28:10,022 --> 00:28:12,423
Chega amanhã às 8h30.
649
00:28:12,425 --> 00:28:14,992
Eu sabia que você pode fazer isso
com a motivação adequada.
650
00:28:14,994 --> 00:28:16,860
Então vamos conhecê-los
saindo do vôo?
651
00:28:18,830 --> 00:28:21,098
Não. Não podemos fazer isso
no aeroporto.
652
00:28:21,100 --> 00:28:22,733
Esse era o plano.
653
00:28:22,735 --> 00:28:25,736
Eu sei. Mas eu tive que usar
passaportes falsos para trazê-los aqui,
654
00:28:25,738 --> 00:28:27,438
Então, quanto mais rápido eles desaparecem,
melhor.
655
00:28:29,107 --> 00:28:31,709
Eu vou buscá-los e...
656
00:28:31,711 --> 00:28:34,178
E deixe-os no meu escritório.
657
00:28:34,180 --> 00:28:36,447
Traga Lottie,
e faremos a negociação lá.
658
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
OK.
659
00:28:48,993 --> 00:28:50,394
Mas não no seu escritório.
660
00:28:50,396 --> 00:28:52,396
No parque na mesma rua.
661
00:28:52,398 --> 00:28:55,199
Qualquer truque,
e sua filha morre.
662
00:28:57,902 --> 00:28:59,870
Por favor, deixe-nos falar com Lottie
663
00:28:59,872 --> 00:29:01,138
Só nós sabemos
ela está bem.
664
00:29:01,140 --> 00:29:03,107
Mamãe! Mamãe!
665
00:29:03,109 --> 00:29:04,041
(bip)
666
00:29:05,477 --> 00:29:07,010
Você conseguiu
uma localização nele?
667
00:29:07,012 --> 00:29:09,079
Ele redirecionou de alguma forma.
Está pingando
668
00:29:09,081 --> 00:29:10,214
Em todo o
cinco bairros.
669
00:29:10,216 --> 00:29:11,248
Esse cara é bom.
670
00:29:11,250 --> 00:29:14,017
Sim. Nós vamos
tem que ser melhor.
671
00:29:23,428 --> 00:29:26,163
Sinto muito pelo Jimmy.
672
00:29:26,165 --> 00:29:28,432
Eu o deixei sair do meu radar.
673
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Você e todos os outros.
674
00:29:35,273 --> 00:29:39,176
Jerry, você está lidando
com perda por muito tempo,
675
00:29:39,178 --> 00:29:40,978
Muitos anos.
676
00:29:40,980 --> 00:29:42,346
Por que desta vez?
677
00:29:42,348 --> 00:29:43,947
Por que desta vez o quê?
678
00:29:43,949 --> 00:29:47,117
Te fez mergulhar
em uma garrafa de uísque.
679
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Você realmente quer conversar
sobre minha bebida?
680
00:29:49,155 --> 00:29:50,454
Nem um pouco.
681
00:29:50,456 --> 00:29:52,823
Mas quando quatro dui's
pousar na minha mesa,
682
00:29:52,825 --> 00:29:54,224
Você não vai embora
eu tenho muita escolha.
683
00:29:54,226 --> 00:29:56,393
Farei um orçamento para táxis;
vamos deixar por isso mesmo.
684
00:29:56,395 --> 00:29:57,427
Não vamos.
685
00:29:59,063 --> 00:30:02,299
A quinta-feira
confissões do meio-dia às 13h...
686
00:30:02,301 --> 00:30:05,335
Costumava ter 50 policiais
passe por aqui.
687
00:30:07,172 --> 00:30:09,006
(calmamente):
E agora?
688
00:30:09,008 --> 00:30:13,177
Problemas espirituais
tornaram-se desequilíbrios químicos.
689
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
As crises de fé tornaram-se
uma forma de TEPT.
690
00:30:16,982 --> 00:30:19,183
Há uma pílula
e um profissional
para cada crise agora,
691
00:30:19,185 --> 00:30:21,251
E um capelão
pode muito bem ser um cara
692
00:30:21,253 --> 00:30:23,587
Com uma oficina de máquinas de escrever
mesmo quarteirão de uma loja da Apple.
693
00:30:23,589 --> 00:30:26,523
A autopiedade nunca
tem sido o seu estilo.
694
00:30:26,525 --> 00:30:30,093
Você tem que mudar
com os tempos.
Pare com isso!
695
00:30:30,095 --> 00:30:32,229
Eu aprecio sua vinda
pessoalmente, franco.
696
00:30:34,566 --> 00:30:36,433
Parece que posso fechar mais cedo.
697
00:30:36,435 --> 00:30:38,202
Jerry...
Ninguém vem, Frank.
698
00:30:38,204 --> 00:30:42,272
E mesmo que o fizessem, eu não poderia
não faça mais nada por eles.
699
00:30:42,274 --> 00:30:45,609
Mantenha seu posto, Jerry.
700
00:30:47,412 --> 00:30:50,314
Não sei, franco.
701
00:30:51,983 --> 00:30:55,419
Chega o dia em que manter a fé sente
como esperar por um telefone...
702
00:30:55,421 --> 00:30:58,088
Nunca toca.
703
00:30:58,090 --> 00:31:00,424
Dane-se.
704
00:31:00,426 --> 00:31:02,492
♪
705
00:31:09,133 --> 00:31:11,335
(sirene tocando)
706
00:31:12,570 --> 00:31:14,104
Oito saídas, dois parques infantis.
707
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
Este parque vai ser
um pesadelo.
708
00:31:15,908 --> 00:31:17,407
Por que você acha
kovacs escolheu?
709
00:31:17,409 --> 00:31:19,309
Acho que ele não é
afinal, um manequim.
710
00:31:19,311 --> 00:31:20,544
Ei. Vocês são nossos rapazes?
711
00:31:20,546 --> 00:31:24,047
Qual deles é croata?
Eu sou.
O nome é horvat.
712
00:31:24,049 --> 00:31:26,183
Tudo bem, horvat, esse cara
faz qualquer pergunta,
713
00:31:26,185 --> 00:31:28,285
Você fala. Você, apenas
fique aí e pareça croata.
714
00:31:28,287 --> 00:31:30,254
Copie isso, detetive.
715
00:31:30,256 --> 00:31:34,625
Então, eu não quero ver nenhuma arma
até que ela esteja fora de perigo, ok?
716
00:31:34,627 --> 00:31:37,160
Scott, você está pronto?
717
00:31:37,162 --> 00:31:39,329
Tudo bem, estaremos perto dela
o tempo todo.
718
00:31:39,331 --> 00:31:40,998
Kovacs traz
muito para frente,
719
00:31:41,000 --> 00:31:43,333
Não faça nada,
não tente ser um herói.
720
00:31:43,335 --> 00:31:45,369
Apenas deixe esses caras fazerem
seus empregos, certo?
721
00:31:45,371 --> 00:31:48,405
Nós vamos trazer sua garota de volta
para você, faça a troca.
722
00:31:48,407 --> 00:31:50,207
OK.
Tudo bem, vamos embora.
O relógio está correndo.
723
00:31:55,413 --> 00:31:59,516
(conversa da multidão)
724
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Você ainda está de olho nele,
parceiro?
725
00:32:03,621 --> 00:32:05,956
Até agora não.
726
00:32:05,958 --> 00:32:07,925
Horvat, está tudo bem
com vocês?
727
00:32:07,927 --> 00:32:10,460
Está tudo bem aqui, detetive.
728
00:32:17,302 --> 00:32:19,970
Eu peguei ele. Ele está entrando
do leste com a garota.
729
00:32:21,572 --> 00:32:26,343
Scott, comece a caminhar.
Com cuidado.
730
00:32:37,255 --> 00:32:39,022
Lottie?
731
00:32:39,024 --> 00:32:39,957
Papai?
732
00:32:39,959 --> 00:32:41,124
Está tudo bem, Lottie.
733
00:32:42,360 --> 00:32:43,694
Pare aí mesmo.
734
00:32:43,696 --> 00:32:45,696
Por favor. Eu os trouxe
como você pediu.
735
00:32:45,698 --> 00:32:47,998
Apenas deixe-a ir.
736
00:33:06,117 --> 00:33:08,752
Quem é o prefeito de Zagreb?
737
00:33:08,754 --> 00:33:10,287
Bandico de Milão.
738
00:33:12,090 --> 00:33:13,690
Em zagreb, que rodovia
739
00:33:13,692 --> 00:33:16,460
Corre para Rijeka?
740
00:33:18,763 --> 00:33:21,064
Que rodovia vai para Rijeka?
741
00:33:21,066 --> 00:33:21,732
Kovacs, não ligue para ele.
742
00:33:21,734 --> 00:33:23,266
Ele é tímido.
(Lotti grita)
743
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
Esses não são meus homens.
744
00:33:24,269 --> 00:33:25,736
Kovacs?
745
00:33:25,738 --> 00:33:27,170
Deixe a garota ir.
746
00:33:29,074 --> 00:33:31,108
Você não quer
matar uma menina.
747
00:33:31,110 --> 00:33:32,776
Você tem razão.
748
00:33:32,778 --> 00:33:33,777
Lottie!
(gritando)
749
00:33:33,779 --> 00:33:35,779
Lottie! Lottie!
750
00:33:35,781 --> 00:33:38,215
Dani:
Espere!
751
00:33:38,217 --> 00:33:39,783
(gritos indistintos)
752
00:33:39,785 --> 00:33:41,151
Está tudo bem, Lottie.
753
00:33:41,153 --> 00:33:42,319
Venha comigo.
754
00:33:42,321 --> 00:33:44,054
(pessoas gritando, gritando)
755
00:33:45,156 --> 00:33:46,289
(gritos indistintos)
756
00:33:46,291 --> 00:33:47,324
Kovacs!
757
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
(tiros, mulher gritando)
758
00:33:49,328 --> 00:33:51,495
(Danny grunhe,
pessoas gritando e gritando)
759
00:33:51,497 --> 00:33:53,630
Homem:
Vamos! Vamos!
760
00:33:53,632 --> 00:33:54,798
(grunhido)
761
00:33:54,800 --> 00:33:57,567
Fique abaixado!
762
00:33:59,470 --> 00:34:01,171
Espere!
763
00:34:01,173 --> 00:34:03,206
(pneus cantando,
mulher grita)
764
00:34:03,208 --> 00:34:04,207
Espere!
765
00:34:04,209 --> 00:34:06,176
(gritos indistintos)
766
00:34:06,178 --> 00:34:09,312
Eu peguei a garota.
Acabou.
767
00:34:09,314 --> 00:34:11,114
Você não vai atirar em mim
nas costas.
768
00:34:11,116 --> 00:34:14,051
Experimente-me.
769
00:34:14,053 --> 00:34:16,586
(freios guinchando,
mulher gritando)
770
00:34:19,657 --> 00:34:21,825
Acho que não vou precisar.
771
00:34:23,428 --> 00:34:25,495
(conversa indistinta)
772
00:34:27,098 --> 00:34:29,132
Fique nos veículos.
773
00:34:29,134 --> 00:34:31,201
Mulher:
Oh, meu Deus.
774
00:34:37,208 --> 00:34:39,209
Ele terminou?
775
00:34:39,211 --> 00:34:41,745
Sim, ele esqueceu
olhar para os dois lados.
776
00:34:41,747 --> 00:34:43,847
Como está Lottie?
777
00:34:43,849 --> 00:34:45,715
Tenho que levá-la para o
hospital com certeza,
778
00:34:45,717 --> 00:34:48,118
Mas pelo jeito que ela abraçou
o pai dela, sim, ela vai ficar bem.
779
00:34:48,120 --> 00:34:49,453
Ah, isso é tudo que importa.
780
00:34:49,455 --> 00:34:51,121
Algeme-o com frio.
781
00:34:55,093 --> 00:34:57,694
Recebi um telefonema esta manhã
do pirata bob,
782
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
Quem disse que o blues
estão correndo tão grosso
783
00:34:59,698 --> 00:35:02,532
Eles estão chamando isso de captura
em vez de pescar.
784
00:35:03,434 --> 00:35:04,468
Devíamos reservar.
785
00:35:04,470 --> 00:35:05,602
Sim, quando está disponível?
786
00:35:05,604 --> 00:35:07,204
Madrugada de terça-feira.
787
00:35:07,206 --> 00:35:08,171
Parece ótimo.
Conte comigo.
788
00:35:08,173 --> 00:35:09,439
(Henrique ri)
789
00:35:09,441 --> 00:35:11,808
O que?! Você não gosta de pescar.
790
00:35:11,810 --> 00:35:14,845
Você tem a atenção
extensão de um mosquito.
791
00:35:14,847 --> 00:35:16,847
Obrigado, pai.
792
00:35:16,849 --> 00:35:19,149
Danny vai pescar.
793
00:35:19,151 --> 00:35:21,551
Jamie, acabei de receber uma mensagem.
794
00:35:21,553 --> 00:35:24,221
Sabe aquela coleira que você me pediu
investigar?
795
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
Sim, Grady Bayless.
796
00:35:25,624 --> 00:35:29,493
Sim. Enforcou-se em sua cela
em Rikers esta manhã.
797
00:35:33,464 --> 00:35:35,165
Desculpe.
798
00:35:38,136 --> 00:35:40,270
Droga.
799
00:35:42,306 --> 00:35:44,174
Você está bem?
800
00:35:44,176 --> 00:35:47,444
Sim. Que ele descanse em paz, hein?
801
00:35:54,285 --> 00:35:57,187
Nicki:
...O que estamos prestes a fazer
receba de sua generosidade.
802
00:35:57,189 --> 00:35:58,722
Através de Cristo
nosso senhor. Amém.
803
00:35:58,724 --> 00:36:00,290
Todos:
Amém.
804
00:36:00,292 --> 00:36:02,592
Amém.
805
00:36:02,594 --> 00:36:05,495
Alguém mais pensou que a igreja
foi muito chato hoje?
806
00:36:05,497 --> 00:36:06,730
Eu não.
807
00:36:06,732 --> 00:36:08,198
Sean:
Brownnoser. Você também fez isso.
808
00:36:08,200 --> 00:36:10,734
Conte-nos como
você realmente sente, Sean.
809
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
Bem, você não foi o único
que estava entediado.
810
00:36:12,571 --> 00:36:13,737
Vovô estava cochilando.
811
00:36:13,739 --> 00:36:16,339
Eu estava envolvido em contemplação.
812
00:36:16,341 --> 00:36:17,807
Sean, não tenho certeza do ponto
813
00:36:17,809 --> 00:36:19,743
De ir à igreja é
para se divertir.
814
00:36:19,745 --> 00:36:21,178
Eu não estou dizendo
entretido,
815
00:36:21,180 --> 00:36:22,579
Mas, você sabe,
apenas interessado.
816
00:36:22,581 --> 00:36:24,314
Você sabe o que
Eu gosto de fazer?
817
00:36:24,316 --> 00:36:25,749
Sonhar acordado.
818
00:36:25,751 --> 00:36:27,517
Você sabe onde
você vai com isso?
819
00:36:27,519 --> 00:36:28,752
Sim eu faço.
820
00:36:28,754 --> 00:36:30,754
eu ouço o
sermão e o que
821
00:36:30,756 --> 00:36:32,589
Diz sobre
fé e misericórdia
822
00:36:32,591 --> 00:36:33,690
E perseverança,
823
00:36:33,692 --> 00:36:34,958
E eu apenas
tente aplicá-lo
824
00:36:34,960 --> 00:36:36,793
Para algo que é
relevante em minha própria vida.
825
00:36:36,795 --> 00:36:37,961
OK.
826
00:36:37,963 --> 00:36:39,663
Como o que?
Tipo...
827
00:36:39,665 --> 00:36:41,665
Diga, o sermão
é sobre fé.
828
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Como se fosse
hoje.
Sim.
829
00:36:43,669 --> 00:36:46,670
A fé pode ser uma ideia muito vaga
830
00:36:46,672 --> 00:36:48,505
Até você colocá-lo em seu próprio
831
00:36:48,507 --> 00:36:50,240
Palavras e pensamentos.
Certo.
832
00:36:50,975 --> 00:36:53,443
Então, talvez tente
833
00:36:53,445 --> 00:36:55,679
Pensando no plano de Deus para você
834
00:36:55,681 --> 00:36:58,381
Se, digamos, por exemplo,
você teve um pênalti
835
00:36:58,383 --> 00:37:01,318
Em um jogo empatado com segundos restantes
no relógio.
836
00:37:01,320 --> 00:37:02,219
Sim.
Eu vejo.
837
00:37:02,221 --> 00:37:03,920
Aí está.
838
00:37:04,956 --> 00:37:07,958
Mas tudo o que jogamos é
outras escolas católicas.
839
00:37:07,960 --> 00:37:10,327
Como pode Deus
tomar partido?
840
00:37:16,534 --> 00:37:18,935
Fé não é sobre resultados
exatamente.
841
00:37:18,937 --> 00:37:21,004
Ou sobre como manter a pontuação
842
00:37:21,006 --> 00:37:22,372
Realmente.
843
00:37:22,374 --> 00:37:23,573
Bem, eu não quis dizer isso
literalmente.
844
00:37:23,575 --> 00:37:25,242
É complicado.
845
00:37:25,244 --> 00:37:26,409
Mesmo quando você crescer.
846
00:37:26,411 --> 00:37:27,644
Dani:
Isso mesmo.
847
00:37:27,646 --> 00:37:29,012
Não é tudo sobre
garantias, rapazes.
848
00:37:29,014 --> 00:37:30,580
Hum-hmm.
É apenas fé.
849
00:37:30,582 --> 00:37:31,748
Estou muito confuso.
850
00:37:31,750 --> 00:37:33,316
Eu também.
851
00:37:33,318 --> 00:37:34,985
porque é confuso,
852
00:37:34,987 --> 00:37:37,887
Porque mesmo quando você faz
o que parece ser a coisa certa,
853
00:37:37,889 --> 00:37:41,491
Às vezes... As coisas ainda
acabar errado.
854
00:37:42,426 --> 00:37:44,261
Pode abalar sua fé.
855
00:37:44,263 --> 00:37:45,795
De qualquer um.
856
00:37:56,741 --> 00:37:58,875
(bola quicando no chão)
857
00:38:11,355 --> 00:38:12,422
Polícia! Congelar!
858
00:38:17,762 --> 00:38:19,863
Eles deixaram os vice-comissários
859
00:38:19,865 --> 00:38:21,564
Diga isso?
860
00:38:21,566 --> 00:38:24,467
Não tenho certeza,
mas eu sempre quis, então...
861
00:38:26,937 --> 00:38:28,905
Você ficou doente.
Você não parece doente para mim.
862
00:38:28,907 --> 00:38:30,440
Obrigado, doutor.
863
00:38:30,442 --> 00:38:32,042
Você não quer saber
como eu sabia que você estaria aqui?
864
00:38:32,044 --> 00:38:34,044
Alguém te deu uma lista
de locais prováveis
865
00:38:34,046 --> 00:38:36,313
E enfiando o nariz
no meu negócio?
866
00:38:36,315 --> 00:38:38,415
Bom palpite, mas errado.
867
00:38:39,850 --> 00:38:41,851
Como?
868
00:38:41,853 --> 00:38:43,553
Seu pai precisa de um favor.
869
00:38:43,555 --> 00:38:45,455
Que tipo de favor?
870
00:38:45,457 --> 00:38:46,823
Animar um cara?
871
00:38:51,429 --> 00:38:53,697
Eu não sou o cara dele, não hoje.
872
00:38:53,699 --> 00:38:56,533
Você realmente quer que eu volte
e relatar isso?
873
00:38:57,501 --> 00:38:59,502
Isso é uma ordem?
874
00:38:59,504 --> 00:39:01,738
Quando ele pede um favor...
875
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Eu arquivo sob encomenda.
876
00:39:03,675 --> 00:39:05,742
Você?
877
00:39:10,915 --> 00:39:13,016
Onde está o cara?
878
00:39:13,018 --> 00:39:15,352
Estou deixando você cair.
Eu preciso mudar para isso?
879
00:39:15,354 --> 00:39:18,588
Não. É como você está.
880
00:39:31,836 --> 00:39:33,837
(batendo na janela)
881
00:39:33,839 --> 00:39:36,039
Você não vem?
882
00:39:36,041 --> 00:39:37,140
Não.
883
00:39:37,142 --> 00:39:38,842
Quem estou procurando então?
884
00:39:38,844 --> 00:39:42,445
Ah, ele vai te encontrar...
Ou você o encontrará.
885
00:39:42,447 --> 00:39:44,381
(suspira)
886
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
Posso ajudá-lo?
887
00:40:04,736 --> 00:40:06,403
Não tenho certeza
o que estou fazendo aqui.
888
00:40:06,405 --> 00:40:08,638
Fui enviado aqui pelo meu pai...
Comissário Reagan?
889
00:40:10,841 --> 00:40:13,009
Eu não posso dizer
Também recebi o memorando.
890
00:40:13,011 --> 00:40:14,611
Padre Markham.
891
00:40:14,613 --> 00:40:16,045
Jamie Reagan.
892
00:40:16,047 --> 00:40:17,614
Sou capelão do departamento.
893
00:40:17,616 --> 00:40:20,617
Ah.
894
00:40:20,619 --> 00:40:22,152
Algo em sua mente?
895
00:40:25,790 --> 00:40:27,957
Nada que eu não consiga descobrir
sozinho.
896
00:40:29,026 --> 00:40:30,059
Sem desrespeito.
897
00:40:30,061 --> 00:40:32,128
Nenhum levado.
898
00:40:33,764 --> 00:40:35,865
Bom dia, pai.
899
00:40:38,936 --> 00:40:40,937
Ouça, eu estava...
900
00:40:40,939 --> 00:40:44,140
Acabei de colocar um bule de café
lá na reitoria.
901
00:40:44,142 --> 00:40:47,110
Eu faço um café muito bom.
902
00:40:47,112 --> 00:40:49,212
Você veio até aqui.
903
00:40:49,214 --> 00:40:51,481
Pelo menos junte-se a mim para uma xícara?
904
00:40:58,789 --> 00:41:01,991
Claro. Obrigado, pai.
905
00:41:03,828 --> 00:41:11,835
Legendagem patrocinada por
cbs
906
00:41:11,837 --> 00:41:15,905
Legendado por